La recherche a retourné 269 résultats

par Emmanuel
21 sept. 2020, 13:52
Forum : Jeux de rôle
Sujet : un peu d'aide à la traduction de mots clés de Marvel Heroic RPG
Réponses : 29
Vues : 613

Re: un peu d'aide à la traduction de mots clés de Marvel Heroic RPG

Fatal en français peut aussi bien signifier la mort ("issue fatale") que l'inévitable ("c'était fatal"). Cela pose donc un problème d'ambiguité et ne se rapproche pas de la notion funeste que "Doom" implique. Shut Down : bloquer ? Stressed Out : c'est une notion qui se rapproche beaucoup de "taken o...
par Emmanuel
18 sept. 2020, 16:56
Forum : Jeux de rôle
Sujet : un peu d'aide à la traduction de mots clés de Marvel Heroic RPG
Réponses : 29
Vues : 613

Re: un peu d'aide à la traduction de mots clés de Marvel Heroic RPG

Dans ce cas, il est possible de traduire Hitch par maladresse. Pour taken out, épuisé conviendrait. Après le point important, à mon sens, dans cet exercice n'est pas de produire une traduction approuvée par l'académie française mais une traduction qui facilitera l'explication par le meneur et la com...
par Emmanuel
18 sept. 2020, 16:41
Forum : Jeux de rôle
Sujet : un peu d'aide à la traduction de mots clés de Marvel Heroic RPG
Réponses : 29
Vues : 613

Re: un peu d'aide à la traduction de mots clés de Marvel Heroic RPG

Par rapport à augmented / surhuman / godlike, j'ai choisi ces termes en m'inspirant de l'oeuvre de M. Sanderson parce que j'avoue avoir du mal à faire le distinguo entre un pouvoir augmenté et un pouvoir surhumain alors que pouvoir mineur et pouvoir majeur sont tout de suite hiérarchisés. De même po...
par Emmanuel
18 sept. 2020, 10:28
Forum : Jeux de rôle
Sujet : un peu d'aide à la traduction de mots clés de Marvel Heroic RPG
Réponses : 29
Vues : 613

Re: un peu d'aide à la traduction de mots clés de Marvel Heroic RPG

Trait : une phrase associé à un dé qui définit un aspect de l'univers fictionnel qui est important. C'est similaire à un 'aspect' dans le système de Fate. Trait set : une collection de 'traits' qui sont liés dans une feuille de personnage et qui ont les mêmes règles. Par exemples tout les pouvoirs d...
par Emmanuel
15 sept. 2020, 16:44
Forum : Jeux de rôle
Sujet : un peu d'aide à la traduction de mots clés de Marvel Heroic RPG
Réponses : 29
Vues : 613

Re: un peu d'aide à la traduction de mots clés de Marvel Heroic RPG

Je peux toujours essayer si tu veux bien m'envoyer un pdf.

"Dice Pool" se traduit simplement par "Pool de dés" (pool étant un anglicisme [https://fr.wiktionary.org/wiki/pool])
par Emmanuel
09 sept. 2020, 06:53
Forum : Jeux de cartes
Sujet : Vampire Rivals
Réponses : 7
Vues : 385

Re: Vampire Rivals

Le late pledge est ouvert.

Par contre, 20$ de frais de port pour un envoi intra-européen relativement court et une boîte de base à 40$, je pense que je vais aller chez philibert.
par Emmanuel
04 sept. 2020, 10:00
Forum : Jeux de cartes
Sujet : Vampire Rivals
Réponses : 7
Vues : 385

Re: Vampire Rivals

Les règles traduites (version beta) sont ici, pour se faire une idée : https://static1.squarespace.com/static/ ... FRENCH.pdf
par Emmanuel
03 sept. 2020, 18:31
Forum : Jeux de cartes
Sujet : Vampire Rivals
Réponses : 7
Vues : 385

Re: Vampire Rivals

J'ai un oeil dessus, ça m'intéresse pas mal.

Je crois avoir vu qu'il est théoriquement possible de pousser à 8 joueurs avec deux coreset.
par Emmanuel
09 août 2020, 19:37
Forum : Organisation des séances
Sujet : Calendrier des séances 2020 – 2021
Réponses : 4
Vues : 588

Re: Calendrier des séances 2020 – 2021

Très franchement, dans le cadre des jeux de plateaux, je ne suis pas certain de venir aussi souvent que d'habitude... voire pas du tout :s Autant avec du jeu de rôle, la distanciation suffit dans la mesure ou aucun échange de matériel n'est effectué, autant avec du jeu de plateau, ça devient très vi...
par Emmanuel
13 mars 2020, 15:50
Forum : Organisation des séances
Sujet : Séance du vendredi 13 mars
Réponses : 35
Vues : 1553

Re: Séance du vendredi 13 mars

Bon jeu !